Something old, something new, something borrowed and something blue…

• 25 enero, 2013
• Categorías: Mi Diario de Boda

Hola a tod@s,

Cuando veo las típicas películas americanas de amor donde se casa una siempre aparece la famosa tradición “algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul”. Siempre es un momento muy “emo” en las películas y siempre me hace mucha gracia. Así que como futura novia, he decidido informar mis familiares y amigos sobre esta tradición jeje. A ver si pican…

Es una antigua costumbre victoriana que antiguamente terminaba con “y seis peniques de plata en mi zapato”. Poner una moneda en el zapato de la novia era para asegurar la riqueza a la pareja durante su vida de casados.  Hoy en día esta costumbre se ha perdido. Yo personalmente lo de la moneda me he enterado haciendo esta entrada ya que en las pelis no sale y supongo que ya es bastante incomodo llevar esos taconazos toda la noche. Lo que faltaba ahora seria meterle una moneda! Aunque para presumir hay que sufrir…, no? Bueno, eso ya lo veremos, que la novia soy yo y lo haré a mi manera jajaja.

Vamos con lo importante, el significado de cada objeto:

•  Algo viejo, simboliza la conexión con el pasado que se está dejando atrás. La idea es conseguir un accesorio que haya sido usado por alguien de la familia en algún momento feliz, para que sea un elemento con mucho valor personal!

•  Algo nuevo, asegura el éxito en la nueva vida! Se dice que trae la buena suerte para la vida en pareja. Esta tradición es la más fácil de cumplir, suele ser un precioso vestido y complementos por ejemplo. (Ósea, ya cumplo uno, gracias mama, olé!!)

•  Algo prestado, representa la amistad. Es importante acordarse de devolver este elemento al finalizar la fiesta para que la suerte de tener buenos amigos de la pareja se cumpla!

•  Algo azul, se debe a que es el color de la lealtad y la fidelidad, dos características muy importantes en el matrimonio. Suelen ser detalles discretos como una flor en el ramo, un lazo en la liga, accesorios para el cabello etc. (Bueno tendré que buscarme algún detallito en azul…, a ver si alguien el día de la boda se da cuenta que detalle me he ingeniado!!)

 ————————————————————————————————

Every time I see a typical American love movie, the famous tradition of «something old, something new, something borrowed and something blue», captures my attention. So as a bride to be, I decided to inform my family and friends about this tradition haha. Let’s see if they bite...

It is an old Victorian custom that formerly ended with «and a silver sixpence in my shoe.» Placing a coin in the bride’s shoe was to ensure wealth to the couple during their married life. Today this tradition has been lost. I personally learned about this part of the sentence writing  this post because it does not show in the movies and I guess it is quite uncomfortable to wear those heels all night and on top of that a coin rolling in your shoe!! However people always say to flaunt you must suffer … right? Or not…well, we’ll see, I’m the bride and I will do it my way lol.

Let’s concentrate, the meaning of each object:

Something old symbolizes the connection with the past that is being left behind. The idea is to get an object that has been used by someone in the family happy at some point, making it a very personal value item!

Something new, ensures success in the new life! It is said to bring good luck to the married life. This tradition is the easiest to accomplish, usually a beautiful dress and accessories for example. (Hey, I already have got that one, thanks mum, olé!)

Something Borrowed represents friendship. It is important to remember to return this item at the end of the party so the luck of having good friends continues!

Something blue is because it is the color of loyalty and fidelity, two very important features in marriage. They are usually discrete details like a flower in the bouquet,  hair accessories etc. (Well I’ll have to get me some little detail in blue … and see if someone on my wedding day is able to recognize it…)